1
00:00:23,000 --> 00:00:24,033
(fuegos artificiales estallando)

2
00:00:24,034 --> 00:00:26,034
(suena una suave canción de celebración)

3
00:00:34,340 --> 00:00:38,960
♪ Es la última noche del año ♪

4
00:00:39,600 --> 00:00:44,800
♪ Es hora
Para reunir a todos cerca ♪

5
00:00:45,880 --> 00:00:50,280
♪ Los fuegos artificiales han iluminado el cielo ♪

6
00:00:50,940 --> 00:00:55,460
♪ Baila conmigo ahora
Y no seas tímido ♪

7
00:00:55,600 --> 00:01:00,820
♪ Perdona y olvida
Vive y deja vivir ♪

8
00:01:00,960 --> 00:01:05,560
♪ Estas son algunas cosas
Diremos ♪

9
00:01:06,020 --> 00:01:10,840
♪ Realmente no lo sé
¿Qué será el mañana? ♪

10
00:01:11,260 --> 00:01:14,300
♪ Hasta mañana nos quedaremos ♪

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,720
Papá, ven... ¡baila con nosotros!

12
00:01:16,960 --> 00:01:19,819
♪ Es la última noche del año ♪

13
00:01:19,820 --> 00:01:20,760
Papá, ven.

14
00:01:21,560 --> 00:01:23,000
joe...

15
00:01:25,160 --> 00:01:26,640
cuida a la abuela.

16
00:01:26,920 --> 00:01:31,113
Recuerda, después de mí,
Eres el hombre de la casa.

17
00:01:31,114 --> 00:01:32,554
(música siniestra)

18
00:01:33,800 --> 00:01:34,879
Adiós, mamá.

19
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
¿Cuándo volverás?

20
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
No sé.

21
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
(tema musical)

22
00:02:43,020 --> 00:02:44,860
(Ana) Pedro, no tienes tiempo.

23
00:02:45,140 --> 00:02:47,299
Los asesinatos se producirán.
a las 23:59

24
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
Tienes 1,5 horas para encontrarlos.

25
00:02:50,020 --> 00:02:51,460
Ana, lo estamos intentando.

26
00:02:51,820 --> 00:02:54,179
Señora, ¿su ID de correo electrónico?

27
00:02:54,180 --> 00:02:55,620
ana@anagoretti.com

28
00:02:55,980 --> 00:02:59,300
te estoy enviando un correo electrónico
con un código de seguimiento de IP.

29
00:02:59,500 --> 00:03:02,819
Envíele un correo electrónico desde su cuenta.

30
00:03:02,820 --> 00:03:04,459
¿Qué es un rastreador de IP?

31
00:03:04,460 --> 00:03:08,260
Él abre el correo electrónico,
y podemos rastrear su ubicación.

32
00:03:08,700 --> 00:03:10,699
¿Qué debería enviarle por correo electrónico?

33
00:03:10,700 --> 00:03:11,779
(Pedro) Cualquier cosa...

34
00:03:11,780 --> 00:03:14,899
"Vamos a encontrarnos tomando una taza de café
y discutirlo."

35
00:03:14,900 --> 00:03:17,939
Si es un fan, puede responder.

36
00:03:17,940 --> 00:03:20,459
Rastreador de IP enviado.
Por favor no olvides adjuntarlo.

37
00:03:20,460 --> 00:03:21,340
Bueno.

38
00:03:23,740 --> 00:03:26,260
(productor de noticias) 9, 8, 7...

39
00:03:26,620 --> 00:03:29,220
6, 5, 4...

40
00:03:29,420 --> 00:03:31,800
3, 2, 1.

41
00:03:33,140 --> 00:03:35,900
Pronto recibiremos el Año Nuevo.

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,920
(se reproduce música de club)

43
00:03:46,220 --> 00:03:49,899
- ¿Si no abre el correo electrónico?
- Sin ubicación. Simple.

44
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
¿Cuál es su ID de correo electrónico?

45
00:03:56,620 --> 00:04:00,340
carloslobo1980@mailme.com.

46
00:04:01,180 --> 00:04:03,100
Entonces su nombre es Carlos Lobo.

47
00:04:03,340 --> 00:04:05,099
¿Nacido en 1980 tal vez?

48
00:04:05,100 --> 00:04:06,539
¿Qué dice el correo?

49
00:04:06,540 --> 00:04:07,379
"Querida Ana-ji,

50
00:04:07,380 --> 00:04:12,620
"Le dispararé a mi esposa y a su amante.
a las 23:59 Luego, suicídate".

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,540
Señor, creo que es un gángster.
o un policía.

52
00:04:17,940 --> 00:04:18,979
¿Cómo puedes decir eso?

53
00:04:18,980 --> 00:04:20,499
¿Quién tiene un arma y balas?

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,019
Policías o mafiosos.

55
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
Seguir.

56
00:04:23,460 --> 00:04:25,819
"Dejaré una carta
en la recepción.

57
00:04:25,820 --> 00:04:28,140
"Tus noticias de última hora para mañana.

58
00:04:28,300 --> 00:04:30,620
"Dile al mundo que no soy un mal hombre".

59
00:04:31,340 --> 00:04:35,020
Claramente se preocupa por su reputación.

60
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
¿Correcto?

61
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
Entonces no era un gángster.

62
00:04:40,020 --> 00:04:41,620
Definitivamente es policía.

63
00:04:41,820 --> 00:04:45,900
Cuando hablas de recepción...
¿Qué te viene a la mente primero?

64
00:04:46,020 --> 00:04:47,420
- ¿Hotel?
- Hotel.

65
00:04:47,900 --> 00:04:50,419
Tal vez su esposa y su amante.
hay?

66
00:04:50,420 --> 00:04:51,299
Posible.

67
00:04:51,300 --> 00:04:53,619
- ¡El asesinato ocurrirá en un hotel!
- Posible.

68
00:04:53,620 --> 00:04:55,540
Carlos Lobo...

69
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
(animando y riendo)

70
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
(vasos tintinean)

71
00:05:09,740 --> 00:05:12,220
Volveremos después de un breve descanso.

72
00:05:18,600 --> 00:05:20,799
(música intensa)

73
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
(teléfono sonando)

74
00:05:22,820 --> 00:05:23,539
¿Sí, Ana?

75
00:05:23,540 --> 00:05:26,420
Abrió el correo electrónico.

76
00:05:26,660 --> 00:05:28,859
¿Qué dijo?

77
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
Él dice...

78
00:05:30,100 --> 00:05:31,659
"Lo siento, es demasiado tarde."

79
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
Oh, mierda.

80
00:05:32,940 --> 00:05:33,859
Gracias Ana.

81
00:05:33,860 --> 00:05:35,859
Señor, su ubicación es Canacona.

82
00:05:35,860 --> 00:05:37,300
¿Dónde exactamente?

83
00:05:37,700 --> 00:05:39,780
No puedo ver eso.

84
00:05:40,060 --> 00:05:42,619
Falta una hora para Canacona,

85
00:05:42,620 --> 00:05:44,339
y sólo te quedan 50 minutos.

86
00:05:44,340 --> 00:05:46,819
¿Pero en qué parte de Canacona?

87
00:05:46,820 --> 00:05:48,339
Señor, vámonos de aquí.

88
00:05:48,340 --> 00:05:49,939
Lo resolveremos en el camino.

89
00:05:49,940 --> 00:05:51,140
Vamos.

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,499
- (chirrido de neumáticos)
- (chillido de los juerguistas de Año Nuevo)

91
00:05:56,500 --> 00:05:58,939
Muchos Carlos' en las redes sociales...

92
00:05:58,940 --> 00:06:00,339
Sólo uno de Goa.

93
00:06:00,340 --> 00:06:01,539
Subinspector.

94
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
45 años.

95
00:06:02,820 --> 00:06:05,020
¿Lo conoces?

96
00:06:05,220 --> 00:06:06,100
No.

97
00:06:09,100 --> 00:06:11,799
(DJ) ¡Faltan 30 minutos para el 2025!

98
00:06:11,800 --> 00:06:14,700
Todos, vamos...
manos en el aire!

99
00:06:19,140 --> 00:06:21,620
La esposa de Carlos es René Lobo.

100
00:06:21,980 --> 00:06:25,459
Jayant, llama a todos los hoteles en Canacona.

101
00:06:25,460 --> 00:06:28,499
Pregunte si René Lobo se ha registrado.

102
00:06:28,500 --> 00:06:30,859
O Nitin Menón. El novio de René.

103
00:06:30,860 --> 00:06:33,019
O Nitin Menón. Su novio.

104
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Claro, señor.

105
00:06:34,180 --> 00:06:35,940
René Lobo o Nitin Menon.

106
00:06:40,020 --> 00:06:42,459
¿Cómo te rompiste?
¿Él es su novio?

107
00:06:42,460 --> 00:06:45,380
Es una obviedad, señor.
Cualquier idiota puede descubrirlo.

108
00:06:47,220 --> 00:06:49,579
A él le "gustan" todas sus publicaciones.

109
00:06:49,580 --> 00:06:50,939
Él envía sus corazones.

110
00:06:50,940 --> 00:06:52,779
Es obvio.
Quiero decir, es difícil.

111
00:06:52,780 --> 00:06:54,580
Pero uno puede resolverlo.

112
00:06:58,520 --> 00:07:00,400
(invitados aplaudiendo)

113
00:07:08,360 --> 00:07:10,440
(la música del club continúa)

114
00:07:10,660 --> 00:07:14,180
(Jayant) Hotel Santa Catarina
tiene un invitado llamado Nitin Menon.

115
00:07:17,220 --> 00:07:18,500
Siete minutos.

116
00:07:19,780 --> 00:07:21,460
Pritam, llama al hotel.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,360
(trino telefónico)

118
00:07:26,540 --> 00:07:29,099
Hola. Hotel Santa Catarina.
¿Cómo puedo ayudarte?

119
00:07:29,100 --> 00:07:31,019
(Pedro) Tienes un invitado--

120
00:07:31,020 --> 00:07:32,579
- Un segundo, señor.
- Su nombre--

121
00:07:32,580 --> 00:07:35,259
¿En qué habitación está René Lobo?
y Nitin Menon en?

122
00:07:35,260 --> 00:07:35,979
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

123
00:07:35,980 --> 00:07:38,339
Lo siento, señor. No podemos dar
la información confidencial de nuestros huéspedes.

124
00:07:38,340 --> 00:07:39,019
¡Hola!

125
00:07:39,020 --> 00:07:41,580
Él los va a asesinar.
¡Detenlo!

126
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
¿Hola?

127
00:07:44,700 --> 00:07:46,020
¡Hola!

128
00:07:46,180 --> 00:07:48,019
- ¡Qué idiota!
- ¡Hola!

129
00:07:48,020 --> 00:07:50,140
Señor, habitación 706, séptimo piso.

130
00:07:50,260 --> 00:07:51,219
¿Hola? ¡Hola!

131
00:07:51,220 --> 00:07:54,259
¿Hay una emergencia?
Están en No molestar.

132
00:07:54,260 --> 00:07:55,979
¿Conoces a Ana, la presentadora de noticias?

133
00:07:55,980 --> 00:07:57,099
Es para ella.

134
00:07:57,100 --> 00:07:58,900
Ella lo recogerá.

135
00:08:02,260 --> 00:08:04,260
Lamento hacerle esperar, señor.

136
00:08:05,020 --> 00:08:05,900
¿Hola?

137
00:08:08,840 --> 00:08:10,920
(música dramática)

138
00:08:12,620 --> 00:08:13,819
¿Dónde está Carlos?

139
00:08:13,820 --> 00:08:15,379
Lo siento, señor. ¿Carlos quién?

140
00:08:15,380 --> 00:08:18,059
El tipo que pregunta por la habitación de René Lobo.

141
00:08:18,060 --> 00:08:18,899
¿Dónde está?

142
00:08:18,900 --> 00:08:20,339
¿La habitación de Nitin Menon?

143
00:08:20,340 --> 00:08:23,299
Lo sentimos, no podemos revelar
esa información.

144
00:08:23,300 --> 00:08:24,340
Policía de Goa.

145
00:08:25,140 --> 00:08:26,099
¿Dónde está?

146
00:08:26,100 --> 00:08:28,860
Señor, habitación 706, séptimo piso.

147
00:08:29,060 --> 00:08:30,739
Carlos acaba de entrar en el ascensor.

148
00:08:30,740 --> 00:08:33,700
Dígale al ascensorista que empuje
todos los botones.

149
00:08:34,420 --> 00:08:35,420
¡Mierda!

150
00:08:36,100 --> 00:08:38,339
Señor, el segundo ascensor.
está fuera de servicio.

151
00:08:38,340 --> 00:08:39,580
¡Señor, escalera!

152
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
(teléfono sonando)

153
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
Hola.

154
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
(la música dramática continúa)

155
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
(se eleva la música dramática)

156
00:09:22,100 --> 00:09:22,940
¡Mierda!

157
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
¡Carlos!

158
00:09:31,740 --> 00:09:34,660
Pedro... Inspector Pedro.

159
00:09:35,380 --> 00:09:36,900
¿Cómo estás, amigo?

160
00:09:37,720 --> 00:09:40,339
- (gallos de pistola)
- ¿Por qué apuntarme con un arma?

161
00:09:40,340 --> 00:09:42,099
No he venido a pelear.

162
00:09:42,100 --> 00:09:44,979
Mira, yo también tengo un arma.

163
00:09:44,980 --> 00:09:46,980
- (disparos)
- (gritos)

164
00:09:47,700 --> 00:09:49,020
Ven aquí. ¡Mierda!

165
00:09:49,940 --> 00:09:50,979
Cuente hasta diez.

166
00:09:50,980 --> 00:09:52,460
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10.

167
00:09:53,060 --> 00:09:54,299
No salgas, ¿vale?

168
00:09:54,300 --> 00:09:55,500
Medita aquí.

169
00:09:58,620 --> 00:09:59,900
¡Hola, Carlos!

170
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
Mierda.

171
00:10:03,940 --> 00:10:05,579
Carlos, por favor no dispares.

172
00:10:05,580 --> 00:10:07,300
Estoy bajando mi arma.

173
00:10:08,260 --> 00:10:10,660
Lo estoy dejando. No dispares.

174
00:10:16,500 --> 00:10:18,780
Carlos, entiendo tu problema.

175
00:10:19,100 --> 00:10:21,020
Es nuestro maldito trabajo.

176
00:10:21,260 --> 00:10:23,819
no volvemos a casa
durante tres días seguidos.

177
00:10:23,820 --> 00:10:26,220
Tampoco termina el crimen,
ni nuestro deber.

178
00:10:27,020 --> 00:10:32,020
Navidad, año nuevo van y vienen
y no nos damos cuenta.

179
00:10:33,780 --> 00:10:37,180
Después de un día de mierda,
¿Dónde buscamos la tranquilidad?

180
00:10:37,380 --> 00:10:38,500
Nuestro hogar.

181
00:10:39,100 --> 00:10:40,780
- A una esposa que discute.
- (Carlos solloza)

182
00:10:41,500 --> 00:10:42,860
Es una mierda mental.

183
00:10:43,940 --> 00:10:49,940
Demonios, ¿las mujeres no conocen la vida de un policía?
antes de casarnos con ellos?

184
00:10:50,100 --> 00:10:51,380
¡Qué exigente es!

185
00:10:51,540 --> 00:10:54,020
¿Y por qué trabajamos tan duro?

186
00:10:54,620 --> 00:10:55,699
Para nuestra familia.

187
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
¿Correcto?

188
00:10:57,180 --> 00:10:59,580
Y si la esposa tiene una aventura...

189
00:11:01,540 --> 00:11:04,099
Carlos, déjalo ir.

190
00:11:04,100 --> 00:11:04,980
¡Ey!

191
00:11:10,980 --> 00:11:12,180
¡Carlos, no lo hagas!

192
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
(disparos)

193
00:11:18,100 --> 00:11:19,180
¿carlos?

194
00:11:28,660 --> 00:11:31,460
Carlos, dime...

195
00:11:31,820 --> 00:11:35,420
¿Cómo vas a explicar?
¿Matar a tu esposa a tu hijo?

196
00:11:38,020 --> 00:11:43,540
Para él, cada Año Nuevo significará
su padre asesinando a su madre.

197
00:11:44,060 --> 00:11:47,180
Un padre es un superhéroe.
para su hijo.

198
00:11:47,460 --> 00:11:49,220
como batman

199
00:11:49,540 --> 00:11:52,059
quien hace que todo esté bien
al final.

200
00:11:52,060 --> 00:11:53,820
Perdona a la madre de tu hijo.

201
00:11:54,220 --> 00:11:57,260
Te garantizo a tu hijo
se convertirá en tu fan.

202
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
(Carlos sollozando)

203
00:12:01,700 --> 00:12:04,160
(música sombría)

204
00:12:20,220 --> 00:12:21,660
Estarás con él.

205
00:12:23,060 --> 00:12:24,740
Estaré con mi hijo.

206
00:12:27,700 --> 00:12:28,540
Feliz año nuevo.

207
00:12:39,140 --> 00:12:41,700
(Pedro suspira y exhala)

208
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
(la música sombría continúa)

209
00:12:56,780 --> 00:12:58,500
Señor, ¿cómo se hace?

210
00:12:58,780 --> 00:13:00,460
¿No te asustas?

211
00:13:00,900 --> 00:13:02,580
Señor, me he convertido en su fan.

212
00:13:04,540 --> 00:13:07,820
Esta noche está incrustada
en mi memoria central.

213
00:13:08,060 --> 00:13:10,820
Debemos celebrar esto.
¡Señor, emborrachémonos!

214
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
Seguro.

215
00:13:16,620 --> 00:13:19,820
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué bebes tanto?

216
00:13:20,100 --> 00:13:24,539
El alcohol no hará
tus problemas desaparecen.

217
00:13:24,540 --> 00:13:26,179
¿Y la leche?

218
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
Quizás no.

219
00:13:27,420 --> 00:13:29,979
Pero tanto alcohol
te hará desaparecer.

220
00:13:29,980 --> 00:13:31,619
Entonces, ¿quién cuidará de tu abuelo?

221
00:13:31,620 --> 00:13:33,220
¡Hasta el fondo!

222
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
- ¡Salud!
- (vasos tintinean)

223
00:13:39,340 --> 00:13:41,900
Feliz año nuevo, señora.

224
00:13:43,260 --> 00:13:44,859
¿Es esto "temprano"?

225
00:13:44,860 --> 00:13:46,739
Estuve aquí a las 7 p.m., Stacey.

226
00:13:46,740 --> 00:13:48,100
Tuve que regresar.

227
00:13:48,660 --> 00:13:51,019
Fue un caso de doble asesinato.
Díselo, Pritam.

228
00:13:51,020 --> 00:13:52,219
Sí, señora, vi...

229
00:13:52,220 --> 00:13:55,339
una bala disparada por
la primera vez en mi vida. Pedro señor...

230
00:13:55,340 --> 00:13:58,280
¿Eres el único policía en Goa?

231
00:13:58,460 --> 00:14:00,459
El resto está ocupado vendiendo feni.

232
00:14:00,460 --> 00:14:03,900
- Stacey, entiende...
- ¿Cómo puedo?

233
00:14:05,420 --> 00:14:07,379
¡Fue un caso de doble asesinato!

234
00:14:07,380 --> 00:14:09,739
¿Debería haberlo ignorado?
para llevarte a tomar un helado?

235
00:14:09,740 --> 00:14:12,660
Al diablo con el helado.
Quería cortar un pastel.

236
00:14:13,540 --> 00:14:16,100
¿No te acuerdas?
el cumpleaños de tu hijo?

237
00:14:16,820 --> 00:14:20,300
Justo hoy, Pedro.
¿No puedes llegar a tiempo por un día?

238
00:14:21,100 --> 00:14:23,940
Podríamos haber cortado el pastel.
Cantado "Feliz cumpleaños".

239
00:14:25,660 --> 00:14:28,019
Leo, celebremos tu cumpleaños.

240
00:14:28,020 --> 00:14:30,020
Leo, sal.

241
00:14:30,260 --> 00:14:31,780
¿Dónde estás Leo?

242
00:14:32,140 --> 00:14:33,099
¡León!

243
00:14:33,100 --> 00:14:34,739
¿Dónde estás? Salga.

244
00:14:34,740 --> 00:14:37,299
(cantando)
♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪

245
00:14:37,300 --> 00:14:39,420
♪ Feliz... ♪
¡Pritam, canta!

246
00:14:39,820 --> 00:14:41,979
♪ Feliz cumpleaños, querido Leo ♪

247
00:14:41,980 --> 00:14:44,499
¿Sabes por qué Leo no sale?

248
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
¿Sabes?

249
00:14:46,060 --> 00:14:47,380
¡Porque está muerto!

250
00:14:47,660 --> 00:14:49,259
Cantes o no,

251
00:14:49,260 --> 00:14:52,540
cortar un pastel o no,
Leo no va a volver.

252
00:14:52,660 --> 00:14:55,540
Borra este tatuaje
¡Y sigue adelante en tu vida!

253
00:14:58,980 --> 00:15:01,300
Sé que Leo no volverá.

254
00:15:02,420 --> 00:15:04,100
¡Nunca volverá!

255
00:15:04,900 --> 00:15:06,580
Pero podrías haber venido.

256
00:15:07,340 --> 00:15:11,900
En todo Goa, te necesito más
en este día.

257
00:15:13,100 --> 00:15:14,620
Pero tú eres Batman...

258
00:15:15,340 --> 00:15:17,020
salvando a todo Goa.

259
00:15:17,620 --> 00:15:19,900
¿Y qué si tu hijo muriera?

260
00:15:20,420 --> 00:15:22,460
¡Leo murió por tu culpa!

261
00:15:23,460 --> 00:15:26,140
Stacey, estás cruzando la línea.

262
00:15:26,780 --> 00:15:29,299
¿No se suponía que debías
enseñarle a nadar?

263
00:15:29,300 --> 00:15:30,899
Él te estaba esperando.

264
00:15:30,900 --> 00:15:32,819
Nunca viniste... ¡como siempre!

265
00:15:32,820 --> 00:15:35,059
Entonces saltó a un pozo.

266
00:15:35,060 --> 00:15:37,620
No saltó. Él cayó.

267
00:15:37,820 --> 00:15:40,499
¿Estabas en casa?
¿Por qué no lo vigilaste?

268
00:15:40,500 --> 00:15:43,620
- ¿Debería dejar el trabajo y cuidar niños?
- ¡Siempre tu trabajo!

269
00:15:44,660 --> 00:15:46,660
Yo también podría haber estado trabajando.

270
00:15:46,820 --> 00:15:48,060
Yo era cantante.

271
00:15:48,340 --> 00:15:50,540
Tuve ofertas en Mumbai.

272
00:15:51,580 --> 00:15:54,979
- Sacrifiqué mi carrera por ti.
- ¡Sacrificio de mierda!

273
00:15:54,980 --> 00:15:56,299
Eras un mal cantante.

274
00:15:56,300 --> 00:15:58,140
Tu carrera nunca despegó.

275
00:15:58,340 --> 00:16:01,219
No te deshagas de la culpa
de tu fracaso sobre mí.

276
00:16:01,220 --> 00:16:02,900
¡No!

277
00:16:05,420 --> 00:16:07,140
Di lo siento.

278
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
¿Por qué?

279
00:16:11,020 --> 00:16:13,060
No era un mal cantante.

280
00:16:13,380 --> 00:16:14,700
Disculparse.

281
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
No lo haré.

282
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
(música sombría)

283
00:16:25,860 --> 00:16:28,060
Disculpe. O te dejaré.

284
00:16:33,260 --> 00:16:34,780
Tu elección.

285
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
(escribiendo)

286
00:17:10,640 --> 00:17:11,965
(línea telefónica sonando)

287
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
(música suave y dramática)

288
00:17:49,460 --> 00:17:52,780
Llega a lugares donde tus manos no pueden.

289
00:17:52,980 --> 00:17:55,100
(teléfono sonando)

290
00:17:56,580 --> 00:17:57,779
Sí, Pedro señor.

291
00:17:57,780 --> 00:18:02,139
¿No nos enseñaron en la escuela?
¿Primero A, luego B, C, D?

292
00:18:02,140 --> 00:18:05,059
Entonces, ¿por qué se inicia un teclado?
con Q?

293
00:18:05,060 --> 00:18:07,339
¿Uno funciona?
o volver a aprender el alfabeto?

294
00:18:07,340 --> 00:18:08,899
¿Qué idiota hizo este teclado?

295
00:18:08,900 --> 00:18:12,100
Cualquiera que sea el idiota que lo creó.
hizo un trabajo fabuloso.

296
00:18:15,020 --> 00:18:16,099
Lo siento.

297
00:18:16,100 --> 00:18:18,460
Te lo explicaré mañana.

298
00:18:18,780 --> 00:18:20,460
Adiós por ahora.

299
00:18:23,620 --> 00:18:27,379
Señor, letras de uso frecuente.
se mantienen separados

300
00:18:27,380 --> 00:18:29,699
o los dedos chocarían.

301
00:18:29,700 --> 00:18:32,619
Pero como recordar
donde estan las letras?

302
00:18:32,620 --> 00:18:34,379
Viene con la práctica.

303
00:18:34,380 --> 00:18:37,179
Si quieres,
Puedo reasignar tus llaves.

304
00:18:37,180 --> 00:18:38,539
Al diablo con tus llaves.

305
00:18:38,540 --> 00:18:41,139
reasignarme de nuevo
a la Unidad Criminal,

306
00:18:41,140 --> 00:18:41,980
- ¡o cállate!
- (Pritam se ríe)

307
00:18:42,780 --> 00:18:44,100
Soy un tipo de campo.

308
00:18:44,580 --> 00:18:47,514
disfruto la fragancia
de crímenes sangrientos.

309
00:18:47,515 --> 00:18:49,860
Como asalto violento, persecución, asesinato.

310
00:18:50,100 --> 00:18:52,099
La fragancia de los crímenes sangrientos...
¡guau!

311
00:18:52,100 --> 00:18:54,580
¡Tus fantasías no se parecen a ninguna otra!

312
00:18:55,340 --> 00:18:57,540
Señor, ¿la señora regresó a casa?

313
00:18:58,260 --> 00:19:01,219
Señor, discúlpese y termine la pelea.

314
00:19:01,220 --> 00:19:02,700
La llamé.

315
00:19:02,980 --> 00:19:05,339
Ella no respondió.
Ella está lanzando actitud.

316
00:19:05,340 --> 00:19:07,659
Ella está en casa de sus padres.
Recuperarla.

317
00:19:07,660 --> 00:19:09,259
No voy a ir allí.

318
00:19:09,260 --> 00:19:11,859
Señor, ¿por qué hacer de esto una cuestión de ego?

319
00:19:11,860 --> 00:19:15,980
No iré a traerla de vuelta.
ni me disculparé.

320
00:19:16,100 --> 00:19:19,379
Tengo un objetivo en la vida...
volviendo a la Subdivisión de Delitos.

321
00:19:19,380 --> 00:19:21,140
Estoy concentrado allí.

322
00:19:21,620 --> 00:19:23,900
Conozco a alguien que puede ayudarte.

323
00:19:24,340 --> 00:19:25,380
¿OMS?

324
00:19:26,280 --> 00:19:28,240
(sonido de campanas de la iglesia)

325
00:19:29,420 --> 00:19:32,420
Haz una solicitud. Quien sabe...

326
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
(teléfono sonando)

327
00:19:44,140 --> 00:19:45,260
¿Sí, Jayant?

328
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
¡Guau!

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,979
Dios respondió tu oración.

330
00:19:50,980 --> 00:19:52,179
¿La señora ha vuelto a casa?

331
00:19:52,180 --> 00:19:54,260
¡Encontramos la grabadora del abuelo!

332
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
¡Vamos!

333
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
Busqué por todas partes, señor.

334
00:20:00,060 --> 00:20:05,260
Vendedor de chatarra, tienda de antigüedades,
Incluso el Mercado de los Ladrones.

335
00:20:06,860 --> 00:20:08,980
¡Este es el indicado, señor!

336
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
Muy bien.

337
00:20:12,180 --> 00:20:13,980
- Gracias.
- No te pongas demasiado susceptible.

338
00:20:14,080 --> 00:20:16,179
- Eres Supermán. ¡Gracias!
- Relajarse.

339
00:20:16,180 --> 00:20:18,660
lo encontré
y el señor recibe los elogios.

340
00:20:23,180 --> 00:20:25,099
No hay ningún casete, señor.

341
00:20:25,100 --> 00:20:26,139
¿Entonces? Consigue uno nuevo.

342
00:20:26,140 --> 00:20:29,300
El casete tenía la voz de la abuela.
Eso es lo principal.

343
00:20:29,660 --> 00:20:31,340
¿Qué haré con esto?

344
00:20:31,740 --> 00:20:33,340
Lo encontró. Pregúntale.

345
00:20:33,540 --> 00:20:34,979
¿Dónde está la cinta?

346
00:20:34,980 --> 00:20:36,339
¡Maldito perezoso!

347
00:20:36,340 --> 00:20:37,940
Señor, tengo el cuerpo.

348
00:20:38,380 --> 00:20:41,860
¿Qué puedo hacer?
¿Si alguien robara el riñón?

349
00:20:45,100 --> 00:20:47,379
No me importa. Quiero el riñón.

350
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
¡Encuéntralo y devuélvelo!

351
00:20:49,260 --> 00:20:52,539
¡Imposible!
Encontrar un casete en todo Goa.

352
00:20:52,540 --> 00:20:54,419
No he vuelto a casa desde hace una semana.

353
00:20:54,420 --> 00:20:56,659
Si no lo hago,
Incluso mi esposa se irá...

354
00:20:56,660 --> 00:20:58,460
(Reportero de noticias de televisión) Noticias de última hora.

355
00:20:59,220 --> 00:21:03,980
El Ministro de Deportes de Goa, DN Sardesai,
Su hijo de 8 años ha desaparecido.

356
00:21:04,460 --> 00:21:07,619
Estas son las imágenes directamente.
desde la casa del ministro.

357
00:21:07,620 --> 00:21:11,260
El inspector general adjunto
ha llegado a casa del ministro.

358
00:21:12,140 --> 00:21:18,539
Vinny Sardesai,
El hijo del ministro, de 8 años, está desaparecido.

359
00:21:18,540 --> 00:21:20,419
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

360
00:21:20,420 --> 00:21:22,339
Sí, señor.

361
00:21:22,340 --> 00:21:23,619
¿Qué?

362
00:21:23,620 --> 00:21:26,579
¿No te arrojó al infierno cibernético?

363
00:21:26,580 --> 00:21:28,979
¿Qué pasa si encuentras a su hijo?

364
00:21:28,980 --> 00:21:30,619
Él hará lo que le diga.

365
00:21:30,620 --> 00:21:32,459
Se convertirá en tu mayor fan.

366
00:21:32,460 --> 00:21:34,179
Él me transferirá.

367
00:21:34,180 --> 00:21:36,540
- Volver a la Sección de Delitos.
- Me encanta.

368
00:21:36,900 --> 00:21:40,379
El equipo Cyber ​​debe informar
a la residencia del ministro.

369
00:21:40,380 --> 00:21:41,420
Órdenes de DIG.

370
00:21:47,220 --> 00:21:49,259
¡Señor!

371
00:21:49,260 --> 00:21:53,059
Se dice casa del ministro.
está embrujado.

372
00:21:53,060 --> 00:21:55,300
Primero, se pierden cosas.
Ahora, el hijo.

373
00:22:01,720 --> 00:22:03,880
(música dramática)

374
00:22:08,940 --> 00:22:11,459
¿Quién tiene un problema con nosotros?

375
00:22:11,460 --> 00:22:13,379
¿Estás seguro?
¿No hay otro ángulo para esto?

376
00:22:13,380 --> 00:22:14,660
Yo... Esperemos que no.

377
00:22:19,580 --> 00:22:22,380
Aquí está él regresando de la escuela.

378
00:22:22,580 --> 00:22:25,459
Pero no hay imágenes de él saliendo de casa.

379
00:22:25,460 --> 00:22:28,419
¡Hay un fantasma en esta casa!

380
00:22:28,420 --> 00:22:30,939
Hace muchos días que faltan cosas.

381
00:22:30,940 --> 00:22:33,339
Primero, el cilindro de oxígeno de su abuela.

382
00:22:33,340 --> 00:22:34,579
Luego, su orinal.

383
00:22:34,580 --> 00:22:36,499
Puse los fideos hervidos en el frigorífico.

384
00:22:36,500 --> 00:22:38,940
Desaparecieron por la mañana.

385
00:22:39,480 --> 00:22:41,780
- (teléfono sonando)
- Hola.

386
00:22:43,580 --> 00:22:46,180
Señor, es el secuestrador.

387
00:22:48,700 --> 00:22:50,140
Ponlo en el altavoz.

388
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
¿Hola?

389
00:22:52,460 --> 00:22:53,900
(hombre) Buenos días, señor.

390
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
Ups, lo siento...

391
00:22:57,020 --> 00:23:01,460
tu mañana
No debe ser tan bueno, ¿no?

392
00:23:02,380 --> 00:23:03,660
¿Quién está hablando?

393
00:23:04,020 --> 00:23:06,940
Quién habla no es importante.

394
00:23:07,860 --> 00:23:10,940
Escuche lo que estoy diciendo.

395
00:23:11,980 --> 00:23:12,900
Estoy escuchando.

396
00:23:13,140 --> 00:23:18,780
Para tu Vinny...
uh, solo quiero 50 millones de rupias.

397
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
¿Y si...?

398
00:23:22,200 --> 00:23:23,340
¿No pago?

399
00:23:24,060 --> 00:23:28,820
Entonces te enviaré un recuerdo
por correo.

400
00:23:29,180 --> 00:23:30,460
Tu Vinny...

401
00:23:30,580 --> 00:23:32,460
Embalado en un paquete.

402
00:23:34,740 --> 00:23:36,260
Llamaré mañana.

403
00:23:37,300 --> 00:23:42,020
Necesitarás tiempo
para arreglar efectivo, ¿verdad? (risas)

404
00:23:42,700 --> 00:23:44,140
¡Buen día!

405
00:23:50,260 --> 00:23:51,860
Llame al equipo cibernético.

406
00:23:52,500 --> 00:23:54,180
¿Quién está aquí de Cyber?

407
00:23:55,340 --> 00:23:56,340
¿Cibernético?

408
00:23:57,340 --> 00:23:58,419
Sí, Ciber...

409
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
Ven.

410
00:24:01,620 --> 00:24:02,220
Señor...

411
00:24:03,620 --> 00:24:05,059
¿Qué está haciendo aquí?

412
00:24:05,060 --> 00:24:06,819
Arvind, es el mismo tipo...

413
00:24:06,820 --> 00:24:08,739
No te preocupes por él.
Es un buen oficial.

414
00:24:08,740 --> 00:24:10,060
Él se encargará.

415
00:24:10,660 --> 00:24:12,659
- Pedro, rastrea la llamada.
- Sí.

416
00:24:12,660 --> 00:24:14,300
Sherlyn... ¿número?

417
00:24:17,460 --> 00:24:20,299
(se aclara la garganta)
Ejecútelo en TrustCaller.

418
00:24:20,300 --> 00:24:21,780
Sí, señor.

419
00:24:28,180 --> 00:24:29,460
¿Cuál es el nombre?

420
00:24:30,060 --> 00:24:31,340
Bobby Sequeira.

421
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
- Buscar en las redes sociales.
- Sí.

422
00:24:34,140 --> 00:24:35,740
Lo encontraremos, señor.

423
00:24:38,580 --> 00:24:39,700
Es sencillo.

424
00:24:40,620 --> 00:24:41,820
Lo atraparemos.

425
00:24:44,060 --> 00:24:45,139
¿Cuántos?

426
00:24:45,140 --> 00:24:46,939
Siete Bobby Sequeiras.

427
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
Siete...

428
00:24:48,700 --> 00:24:50,020
¿Cuántos hay en Goa?

429
00:24:51,380 --> 00:24:52,380
Sólo uno.

430
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Uno, señor.

431
00:24:53,660 --> 00:24:55,259
Ese es nuestro hombre. Bobby Sequeira.

432
00:24:55,260 --> 00:24:57,900
Posee una tienda de alquiler de bicicletas.
Permanece en Morjim.

433
00:24:58,020 --> 00:24:59,700
Lo tenemos, señor. Es así de fácil.

434
00:24:59,820 --> 00:25:01,419
Consígueme a Bobby Sequeira. ¡Rápido!

435
00:25:01,420 --> 00:25:02,499
Morjim.

436
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
(sirena de policía a todo volumen)

437
00:25:12,960 --> 00:25:14,460
(puertas cerradas)

438
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
(suena música fúnebre)

439
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
¿Bobby Sequeira? ¿Se queda aquí?

440
00:25:44,700 --> 00:25:46,380
Él no, "ella". Solía ​​hacerlo.

441
00:25:46,740 --> 00:25:48,020
"Solía ​​hacerlo"?

442
00:25:48,220 --> 00:25:49,460
¿Se mudó de aquí?

443
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Sí.

444
00:25:51,340 --> 00:25:52,380
¿Adonde?

445
00:25:53,860 --> 00:25:55,060
Al ataúd.

446
00:25:55,780 --> 00:25:57,140
¿Cuándo murió?

447
00:25:58,140 --> 00:25:59,939
El año pasado. Entonces lo olvidamos.

448
00:25:59,940 --> 00:26:01,579
La estamos enterrando ahora.

449
00:26:01,580 --> 00:26:04,059
Basta. ¡Qué basura, Jolly!

450
00:26:04,060 --> 00:26:06,819
Las preguntas estúpidas obtienen respuestas estúpidas.

451
00:26:06,820 --> 00:26:09,460
¿Llamó a alguien antes de morir?

452
00:26:09,660 --> 00:26:11,859
Estuvo en coma durante dos meses.

453
00:26:11,860 --> 00:26:13,540
¿Cómo podría llamar?

454
00:26:13,940 --> 00:26:15,139
¿Cuál era su dolencia?

455
00:26:15,140 --> 00:26:17,580
Hijo, ella tenía 102 años.

456
00:26:17,740 --> 00:26:20,180
La vieja bruja no se estaba muriendo.
Tuvimos que dispararle.

457
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
Vamos.

458
00:26:24,300 --> 00:26:25,900
Viejo loco.

459
00:26:26,200 --> 00:26:27,580
- (teléfono sonando)
- Soy Jayant.

460
00:26:29,300 --> 00:26:30,380
¿Sí, Jayant?

461
00:26:30,500 --> 00:26:34,300
Bobby Sequeira
Era una mujer de 102 años.

462
00:26:34,940 --> 00:26:36,620
Alquilaría su documento de identidad.

463
00:26:37,260 --> 00:26:40,300
Los ciberestafadores compraron tarjetas SIM
usándolo.

464
00:26:47,540 --> 00:26:49,979
¿Qué sigue? ¿Conseguir el cuerpo?

465
00:26:49,980 --> 00:26:51,300
¡Cállate, Jayant!

466
00:26:51,460 --> 00:26:55,299
Deberías haber rastreado
la ubicación de la SIM, no su propietario.

467
00:26:55,300 --> 00:26:57,020
Es maldito sentido común.

468
00:26:58,780 --> 00:27:00,620
Este tipo es un fraude.

469
00:27:00,900 --> 00:27:04,220
Él traerá a cualquier niño.
y decir que es mi Vinny.

470
00:27:04,580 --> 00:27:06,939
Sácalo del caso.
¿Lo entiendes?

471
00:27:06,940 --> 00:27:08,259
¡Fuera de aquí!

472
00:27:08,260 --> 00:27:09,820
Señor...

473
00:27:10,460 --> 00:27:14,460
¿No sabes seguir órdenes?
¡Dije que te fueras! ¡Ahora!

474
00:27:25,140 --> 00:27:27,860
quiero decir algo
antes de irme.

475
00:27:28,380 --> 00:27:30,739
La policía sabe cómo hacer su trabajo.

476
00:27:30,740 --> 00:27:34,140
Ministros como usted no nos dejan.

477
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
Tu ego resulta herido.

478
00:27:37,300 --> 00:27:40,819
Como cuando dije,
El teléfono de su esposa estaba en la casa.

479
00:27:40,820 --> 00:27:42,779
Una charla de dos minutos con Vinny...

480
00:27:42,780 --> 00:27:45,539
Estaba haciendo mi trabajo.
Con total honestidad.

481
00:27:45,540 --> 00:27:49,059
Dos minutos entonces,
y Vinny estaría aquí hoy.

482
00:27:49,060 --> 00:27:50,739
Pedro, basta.

483
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
¿Detener, señor?

484
00:27:52,140 --> 00:27:55,659
Me trasladaste de la rama del crimen.
y me nombró jefe de Cyber.

485
00:27:55,660 --> 00:27:58,700
ni siquiera entiendo
¡Por qué un teclado comienza con Q!

486
00:27:58,820 --> 00:28:03,059
Encontrar letras es una molestia.
¿Cómo rastreo un número de teléfono?

487
00:28:03,060 --> 00:28:05,420
No entiendo el cibercrimen.

488
00:28:07,420 --> 00:28:09,379
Déjame resolver los casos a mi manera.

489
00:28:09,380 --> 00:28:11,500
Prometo que encontraré a Vinny.

490
00:28:13,260 --> 00:28:16,899
Entonces no me dejaste hacer mi trabajo.
ni ahora.

491
00:28:16,900 --> 00:28:18,739
Pedro, serás suspendido.

492
00:28:18,740 --> 00:28:20,059
Suspéndame, señor.

493
00:28:20,060 --> 00:28:23,380
Estoy perdido aquí de todos modos.
Pasaré el tiempo en casa.

494
00:28:32,420 --> 00:28:35,879
Nadie sabe la pérdida de un hijo.

495
00:28:35,880 --> 00:28:37,460
mejor que yo.

496
00:28:39,000 --> 00:28:41,300
te daré
el número de un genio cibernético.

497
00:28:41,960 --> 00:28:43,860
Localizó un cajero automático robado
en 15 minutos.

498
00:28:44,680 --> 00:28:49,760
Habla con él respetuosamente.
Si está de humor, podría ayudarte.

499
00:28:54,840 --> 00:28:55,940
Buena suerte con el caso.

500
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
(música dramática)

501
00:29:10,820 --> 00:29:11,780
Déjame pasar.

502
00:29:11,900 --> 00:29:13,740
¡Señor!

503
00:29:13,860 --> 00:29:14,699
Lo actualizaré--

504
00:29:14,700 --> 00:29:17,180
Te lo contaré todo.
¡Espere por favor!

505
00:29:21,040 --> 00:29:22,560
(toca la ventana)

506
00:29:26,580 --> 00:29:28,460
El señor Ministro se ha disculpado.

507
00:29:29,020 --> 00:29:34,480
Se dice que permanecerá en el caso.
junto con tu genio cibernético.

508
00:29:36,300 --> 00:29:38,979
El secuestrador llamará
mañana a las 9 a.m.

509
00:29:38,980 --> 00:29:40,980
(música dramática)

510
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
(tema musical)